Android系統APK軟件漢化教程-2

第一部分：arsc文件漢化

目前市面上最流行的漢化方式，就是漢化這部分主文件。

我們開始吧：

首先，打開androidResEdit1.3

然後把resources.arsc文件直接拖拽進去。如圖：

可以直接點擊自動漢化。然後就會開始逐條的漢化了。

但是，請注意，在這個漢化過程當中，會有一些漢化錯誤。（大家知道GOOGLE翻譯的能力）例如最上面那個殺字，這程序仿佛是叫做程序殺手，但是也不能直接就翻譯成殺，用結束代替掉吧。

還有，在漢化resources.arsc的過程當中，有幾點是需要注意的：

1、以http://開頭的是不要漢化的。

2、有些兩個字母寫在一起的是不要漢化的。

3、帶有特殊符號的例如下劃線的不要去漢化。

4、以小寫字母開頭的字句不需要漢化。

其實基本這個漢化工具已經很齊全了，它已經自動屏蔽了很多不需要漢化的字條。所以，只要細心一些，你就能發現哪些不能漢化哪些能漢化。

然後，把漢化完畢的文件保存，替換原resources.arsc文件就好了。

第一步漢化到這裡就OK了，接下來就是.XML文件的漢化了。

第二部分：.XML文件的漢化

XML文件的漢化，是整個漢化過程中的第二部。

XML文件的用處1樓就已經講過了，不再重復。

在解壓的主文件夾下面，有一個androidManifest.XML文件，這個是系統下的主XML文件，同樣拖拽到androidResEdit1.3目錄下打開

這時你會發現，這裡面幾乎都是小寫字母開頭、兩個單詞連在一起、http開頭的字句。所以，這一個文件基本沒有什麼需要漢化的，所以可以跳過。

然後，打開res文件夾。把裡面的XML文件逐個的拖拽到androidResEdit1.3裡面，尋找需要漢化的語句或者單詞。

依據之前講的排除法，只選擇需要和能夠漢化的字句漢化。

最後，找到settings.XML這個文件，打開。

在自動翻譯以後發現，只有一句是可以進行漢化的。於是，把其他所有的撤銷漢化，只留那一句。

保存，覆蓋原文件。

OK，第二部分結束。接下來，就是最復雜的第三部分。

第三部分：classes.dex漢化

classes.dex，這個文件是所有漢化步驟中最繁瑣的，也是最難講解清楚的。我只能盡我最大的能力講解，因為很多漢化實際都是靠經驗，而不能夠很清楚的說明到底是要漢化哪些地方。

而且，classes.dex一旦有地方漢化錯誤，就會導致整個漢化過程功虧一篑。所以，一定要小心謹慎！並且，寧放過！勿漢錯！

那麼，我們開始吧。

首先，在進行到這一步之前，大家可以看到，其實我們已經漢化了一部分。但是下面一排依然是英文，如圖：

（其實前兩步漢化完以後，最上面的KILL selected aPPS已經是中文了，但是由於我懶，這個是漢化前截的圖。大家湊合下）大家看到，下面的setting,help,onfo都還是英文的。這一部分都在classes.dex裡面，所以，我們要漢化徹底，就必須進行這最後一步。

一、解包classes.dex文件。

classes.dex必須先解包，也就是反翻譯。

利用准備工具裡的dex解包和打包工具進行反翻譯，Win7系統背景和XP系統背景的請區分清楚下載。

解包後，會得到classes名字的文件包。如圖：

注意：

Win7系統下Xtemp文件夾(解包工具)可以放在任意位置，並且classes.dex文件是拖拽到dex.bat上，出現黑色程序運行框，按“1”解包。

XP系統下必須首先在C盤的根目錄下創建一個名為android的文件夾，然後放到目錄下。具體目錄為：C:\android\Xtemp。並且classes.dex文件是拖拽到undex.bat上，自動解包。不要弄混淆了！

二、漢化classes.dex文件

1、打開Notepad++Portable文件，然後把名為classes的文件夾拖拽進去。

打開以後你可以看到有無數的文件，如圖：

這時候怎麼辦？那麼前面我們有說到，我們現在只剩下下面一排setting,help,onfo沒有漢化了對吧？所以，我們只要尋找有關於這幾個單詞就可以了！而且不需要三個都查找，只找setting都可以。

但是請注意！在所有的漢化當中，請謹記：只有在前面帶有const-string字樣的才能漢化！所以，我們要搜索的就是const-string！然後在const-string後面再尋找我們要漢化的setting,help,onfo.不過到底為什麼只有這個字樣後面的才能漢化,我也不知道.....

2、按左上角搜索――在文件中查找

輸入const-string。

如圖：

看到了吧？然後點查找。

在這裡的時候，你會發現下面其實有很多查找結果。而怎麼去分別？這就是最開頭我所說的不好講解的地方了，有些復雜的漢化軟件，是需要依靠你自己的漢化經驗去判斷哪些需要漢化，哪些不需要漢化的。

而我們今天做教程的軟件其實很簡單，很多簡單的軟件也可以用這個笨辦法去確定要漢化什麼。

找到需要漢化的setting,help,onfo這三個單詞離得最近的~或者根本就是連在一起的~！這種，才是能夠漢化的。如上圖示

然後，在上面的方框部分，選擇“”號內的setting，修改為漢字。

保存。

三、打包classes文件夾。

漢化保存以後，回到C:\android\Xtemp目錄下。

注意：

Win7系統背景下，把classes文件夾拖拽到dex.bat上面，按2.打包。

XP系統背景下，直接點擊redex.bat。打包。

打包完成後，會在目錄下生成一個叫做out.dex的文件，把文件名改為classes.dex，覆蓋原文件。

再一次提醒：自己把握不准的，千萬不要漢化。請大家仔細看這一部分的教程！

第四部分：簽名

所有的我們已經漢化完畢了，接下來就是最後一步，簽名了。

首先，打開META-INF文件夾，把CERT.RSA和CERT.SF兩個文件刪掉。只剩下MANIFEST.MF文件。

然後，把所有的文件壓縮回漢化前的程序文件裡。（這個都能懂吧？）

然後，打開androidResEdit1.3找到上面的簽名兩個字，打開。

選擇要簽名的文件，點確認。

OK....大功告成了